Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』歌詞と和訳:アウル・シティーとカーリー・レイ・ジェプセン『グッドタイム』

歌手と曲紹介

Owl City & Carly Rae Jepsenとは?

アウル・シティー (Owl City) とは、アメリカ人の男性ミュージシャン「アダム・ヤング」 によるソロプロジェクトの名称です。

カーリー・レイ・ジェプセン(Carly Rae Jepsen)は、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身の女性シンガーソングライターです。

『Good Time』について

この曲は2012年に発表されたアウル・シティーとカーリー・レイ・ジェプセンのデュエット曲です。ドライブ中にぴったりの爽やかナンバーです。

YouTubeで公式のPVを視聴することができます。

www.youtube.com

『Good Time』の歌詞

Whoa oh oh oh,
It’s always a good time
Whoa oh oh oh,
It’s always a good time

Woke up on the right side of the bed
What’s up with this Prince song inside my head?
Hands up if you’re down to get down tonight
‘Cause it’s always a good time
Slept in all my clothes like I didn’t care
Hopped into a cab, take me anywhere
I’m in if you’re down to get down tonight
‘Cause it’s always a good time

Good morning and good night
I wake up at twilight
It’s gonna be alright
We don’t even have to try
It’s always a good time
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
It’s always a good time
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
We don’t even have to try, it’s always a good time

Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room hit the ATM
Let’s hang out if you’re down to get down tonight
‘Cause it’s always a good time

Good morning and good night
I wake up at twilight
It’s gonna be alright we don’t even have to try
It’s always a good time


Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
It’s always a good time
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
We don’t even have to try, it’s always a good time
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
It’s always a good time
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh,
We don’t even have to try, it’s always a good time

Doesn’t matter when
It’s always a good time then
Doesn’t matter where
It’s always a good time there
Doesn’t matter when,
It’s always a good time then
It’s always a good time

*繰り返し

 歌詞和訳

いつだって良い気分なんだ

ベッドの右側で目が覚めて

何だって、頭の中でプリンスの曲でいっぱいなんだ?

今夜、踊りたい奴は手を挙げろ

だって、いつだって良い気分なんだ

何にも気にしてないように、全部の服を着たまま眠って

タクシーに乗り込むと、どこかに連れて行ってくれて

今夜、君が躍りたいなら、僕も踊るよ

ほら、いつだって良い気分なんだ

おはよう、おやすみ

夕方に目が覚めたの

準備万端さ

無理する必要なんてないんだ

いつだって良い気分なんだから

踊り狂って、またプールの中に携帯を落としちゃった

部屋を飛び出して、ATMに向かったの

今夜おどりたいなら、一緒に遊びましょうよ

だって良い気分なんだもの

*繰り返し

いつだって気にしない

だって良い気分なんだから

何処だって気にしないの

だって良い気分なんだもの

*繰り返し

和訳チェックポイント

be down toとget downの意味

今回和訳の際に調べた表現は

Hands up if you’re down to get down tonight

今夜、踊りたい奴は手を挙げろ

という部分です。

  • 「be down to」は、To be ready, willing, or eager to do something「~する準備ができている」「~するつもりだ」「~したい」
  • 「get down」は「ダンスをする」「楽しむ」

という意味がありました、

hit the ATMとは?

また、気になる表現として

Checked out of my room hit the ATM

部屋を飛び出して、ATMに向かったの

というものがありました。

調べてみると

  • 「hit」は「hit the road」で「出発する」という意味がある

ことがわかり「ATMに向かう」という役になりました。

hang outの意味

「hang out」は「吊るす」という意味が第一に浮かびますが

  • 「hang out」で「うろうろする」⇒(男女が)「一緒に遊ぶ」

と解釈しました。

Good Time

Good Time

  • アーティスト: アウル・シティー& カーリー・レイ・ジェプセン
  • 出版社/メーカー: Universal Music LLC
  • 発売日: 2014/02/03
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です