今回は、Beatles（ビートルズ）の From Me To You（フロム・ミー・トゥー・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 僕から君へ 当時読んでいた「ニュー・ミュージカル・エクスプレス（NME）」というイギリスの週刊音楽雑誌のお便りコーナー…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Saw Her Standing There（アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味を直訳すると あそこに彼女が立っているのを見た となります。 若く美しい少女に一目で見惚れてしまい…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Please Please Me（プリーズ・プリーズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は お願いだ 僕を喜ばせて 実は「please」という単語には お願いします（人）を喜ばせる の意味があり、最初の「please」は前…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Love Me Do（ラヴ・ミー・ドゥ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 僕を愛してくれ 「Love Me Do」の「Do」は強調の役割を果たしつつ「you」「true」「new」などと韻を踏むための工夫になります。 Beatles…