今回は、Beatles（ビートルズ）の And I Love Her（アンド・アイ・ラヴ・ハー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルを直訳すると そして僕は彼女を愛してる です。 この曲について、ポール・マッカートニーは後に This was the first song that I impr…

今回は、Beatles（ビートルズ）の A Hard Day’s Night（ア・ハード・デイズ・ナイト） の歌詞を和訳したいと思います。 リリース当時の邦題は ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！ で、同名邦題映画のテーマ曲でした。 タイトルの「A Hard Day's Night…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Can’t Buy Me Love（キャント・バイ・ミー・ラヴ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの「Can’t Buy Me Love」は補足すると Money can't buy me love 金じゃ愛は買えねぇんだ という意味になります。 当時、バンドと…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Want To Hold Your Hand（アイ・ウォント・トゥ・ホールド・ユア・ハンド） の歌詞を和訳したいと思います。 邦題は「抱きしめたい」ですが、タイトルは直訳すると 君の手を握りたい という意味です。 君に伝えたいことが…

今回は、Beatles（ビートルズ）の She Loves You（シー・ラヴズ・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 彼女は君を愛してる です。 今の時代には珍しくないと感じる歌詞かもしれません。 ですが当時（60年代前半）、多くのラブソングは恋…