今回は、Beatles（ビートルズ）の Drive My Car（ドライヴ・マイ・カー ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは「私の車を運転して」という意になります。 私はスターになると言ってる女性から、私の運転手になれるわよと誘われてる男性の曲。 ですが…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Yesterday（イエスタデイ） の歌詞を和訳したいと思います。 この曲の作詞作曲者であるポール・マッカートニーは 僕が14歳の時に乳癌で死去した母への想いを歌った曲 と2001年に述べています。 また、この曲は彼が眠ってい…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Help!（ヘルプ！） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は「助けて！」で、ジョン・レノンがビートルズの急速な成功に対して抱え込んだストレスを表現した曲です。 当時を振り返りジョン・レノンは "I was fat a…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Ticket To Ride（チケット・トゥ・ライド） の歌詞を和訳したいと思います。 「Ticket To Ride」は「乗車券」という意味で、邦題は 涙の乗車券 になります。 大好きな彼女が自分の元から離れて、どこか遠くに行ってしまう。…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Eight Days A Week（エイト・デイズ・ア・ウィーク） の歌詞を和訳したいと思います。 歌のタイトルであり、サビとなる「Eight Days A Week」というフレーズはリンゴ・スターが 週に8日も仕事だなんて… と多忙を嘆き、そこ…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Feel Fine（アイ・フィール・ファイン） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルを直訳すると 僕は気分がいいよ といった内容になります。 彼女が喜んで自分のカノジョになってくれてる、そのことに満足してる男心が描…