今回は、Beatles（ビートルズ）の Eleanor Rigby（エリナー・リグビー） の歌詞を和訳したいと思います。 エリナー・リグビーは、この曲の中に出てくる孤独な老女の名前です。 実在する人物の名前ではなく、映画『ヘルプ!』で共演した女優エリナー・ブロンか…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Yellow Submarine（イエロー・サブマリン） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 黄色の潜水艦 で、ポール・マッカートニーが子供向けの曲として書いた作品です。 リンゴ・スターがリードボーカルを務めた曲、…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Paperback Writer（ペイパーバック・ライター） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの「Paperback Writer」は 大衆作家（大衆小説を書く人） という意味です。 「Paperback（ペーパーバック）」は紙背表紙が特徴で 安…

今回は、Beatles（ビートルズ）の We Can Work It Out（ウィ キャン ワーク イット アウト） の歌詞を和訳したいと思います。 邦題は「恋を抱きしめよう」ですが、タイトルの意味は 僕たちはうまくいく です。 恋人との言い合いが平行線をたどる中「俺たちは…