今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Liquor Store Blues（リカー・ストア・ブルース） という曲を和訳したいと思います。 liquor「酒」 なので「Liquor Store（酒屋）」という意味になります。ブルースは19世紀、アフリカ系アメリカ人から発…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Other Side（ジ・アザー・サイド） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は あちら（向こう）側 我々とは異なる「向こう側の世界」の住人に怪しく誘われるようなスリリングな曲。魅せられ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Somewhere in Brooklyn（サムウェア・イン・ブルックリン） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は ブルックリンの何処か といったものになります。駅のホームで少しだけ会話した女の子を探し…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…