今回は、Beatles（ビートルズ）の Eight Days A Week（エイト・デイズ・ア・ウィーク） の歌詞を和訳したいと思います。 歌のタイトルであり、サビとなる「Eight Days A Week」というフレーズはリンゴ・スターが 週に8日も仕事だなんて… と多忙を嘆き、そこ…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Feel Fine（アイ・フィール・ファイン） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルを直訳すると 僕は気分がいいよ といった内容になります。 彼女が喜んで自分のカノジョになってくれてる、そのことに満足してる男心が描…

今回は、Beatles（ビートルズ）の And I Love Her（アンド・アイ・ラヴ・ハー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルを直訳すると そして僕は彼女を愛してる です。 この曲について、ポール・マッカートニーは後に This was the first song that I impr…

今回は、Beatles（ビートルズ）の A Hard Day’s Night（ア・ハード・デイズ・ナイト） の歌詞を和訳したいと思います。 リリース当時の邦題は ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！ で、同名邦題映画のテーマ曲でした。 タイトルの「A Hard Day's Night…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Can’t Buy Me Love（キャント・バイ・ミー・ラヴ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの「Can’t Buy Me Love」は補足すると Money can't buy me love 金じゃ愛は買えねぇんだ という意味になります。 当時、バンドと…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Want To Hold Your Hand（アイ・ウォント・トゥ・ホールド・ユア・ハンド） の歌詞を和訳したいと思います。 邦題は「抱きしめたい」ですが、タイトルは直訳すると 君の手を握りたい という意味です。 君に伝えたいことが…

今回は、Beatles（ビートルズ）の She Loves You（シー・ラヴズ・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 彼女は君を愛してる です。 今の時代には珍しくないと感じる歌詞かもしれません。 ですが当時（60年代前半）、多くのラブソングは恋…

今回は、Beatles（ビートルズ）の From Me To You（フロム・ミー・トゥー・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 僕から君へ 当時読んでいた「ニュー・ミュージカル・エクスプレス（NME）」というイギリスの週刊音楽雑誌のお便りコーナー…

今回は、Beatles（ビートルズ）の I Saw Her Standing There（アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味を直訳すると あそこに彼女が立っているのを見た となります。 若く美しい少女に一目で見惚れてしまい…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Please Please Me（プリーズ・プリーズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は お願いだ 僕を喜ばせて 実は「please」という単語には お願いします（人）を喜ばせる の意味があり、最初の「please」は前…

今回は、Beatles（ビートルズ）の Love Me Do（ラヴ・ミー・ドゥ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 僕を愛してくれ 「Love Me Do」の「Do」は強調の役割を果たしつつ「you」「true」「new」などと韻を踏むための工夫になります。 Beatles…

今回の記事では、オードリー・ヘップバーン（Audrey Hepburn）の ムーン・リバー（Moon River） の歌詞を和訳したいと思います。 1961年に公開された映画『ティファニーで朝食を』の中で、ヒロインを演じたオードリー・ヘップバーンが歌う曲として有名な曲に…

今回の記事では、Ben E. King（ベン・E・キング）の Stand By Me（スタンド・バイ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は「僕のそばにいて」で、同名映画『スタンド・バイ・ミー』の主題歌として知られています。 スタンド・バイ・ミー (…