今回はOneRepublic（ワン・リパブリック）の Counting Stars（カウンティング・スターズ） を和訳します。タイトルの意味は 星を数える でお金の代わりに星を数えようぜ、といった内容になっています。中毒性のあるメロディも魅力ですが、ぜひ歌詞に込められ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Count on Me（カウント・オン・ミー） という曲を和訳したいと思います。歌詞にひねりがある友情ソングとなっていて、和訳してみることで新たに気づくことも多かったです。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Marry You（マリー・ユー） という曲を和訳したいと思います。 ポップで明るい求婚ソングですが、歌詞がチャラいというのがポイントですね。 結婚式や真剣なプロポーズでは使わない方が無難かな？ Bruno M…

今回の記事では、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の Talking To The Moon（トーキング・トゥ・ザ・ムーン） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルの意味は 月に話しかけて… 別れた彼女を想って月に語り掛ける男の姿が胸を打つ男性向けの失恋ソングです。…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Our First Time（アウア・ファースト・タイム） という曲を和訳したいと思います。非常にエロティックな曲なので、興奮してしまう人もいるのではないでしょうか。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）とは？本…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Liquor Store Blues（リカー・ストア・ブルース） という曲を和訳したいと思います。 liquor「酒」 なので「Liquor Store（酒屋）」という意味になります。ブルースは19世紀、アフリカ系アメリカ人から発…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Other Side（ジ・アザー・サイド） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は あちら（向こう）側 我々とは異なる「向こう側の世界」の住人に怪しく誘われるようなスリリングな曲。魅せられ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Somewhere in Brooklyn（サムウェア・イン・ブルックリン） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は ブルックリンの何処か といったものになります。駅のホームで少しだけ会話した女の子を探し…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Gorilla（ゴリラ） の歌詞和訳をしたいと思います。今まで訳した中でトップレベルに過激で卑猥で暴力的な曲だったので、少し疲れてしまいました。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Young Girls（ヤング・ガールズ） の歌詞和訳をしたいと思います。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Moonshine（ムーンシャイン） の歌詞和訳をしたいと思います。実は様々な解釈ができる、訳していて素直に面白いと感じる歌詞でした。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の When I Was Your Man（ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン） の歌詞和訳をしたいと思います。ピアノ弾き語りバラードで、ブルーノ・マーズの曲の中でもファンからの人気が高い1曲です。ちなみにこの曲の邦題…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 24K Magic（24K・マジック） の歌詞和訳をしたいと思います。24k（24カラッツ）というのは 純度99．99％ ～ の金のことを表します。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の It Will Rain（イット・ウィル・レイン） の歌詞和訳をしたいと思います。映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のために書き下ろされた曲です。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mine（マイン） の歌詞を和訳したいと思います。マイン（mine）は直訳すると 私のもの という意味の単語です。オリジナルの和訳タイトルは「素敵な恋人」になります。テイラースウィフトの曲の中では、目立…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の We Are Never Ever Getting Back Together（ウィー・アー・ネバー・エバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルがとにかく長くて、印象的ですよね。邦題は 私た…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の I Knew You Were Trouble（アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル） の歌詞を和訳したいと思います。ちなみに元カレだった「ワン・ダイレクション」のハリー・スタイルズに宛てた曲だそうです。アップ・オール…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の You Belong With Me（ユー・ビロング・ウィズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。この曲はまさにTHE王道少女漫画テイラースウィフトも友人の話からインスピレーションを膨らまして、かなり楽しんで曲を…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Back To December（バック・トゥ・ディセンバー） の歌詞を和訳したいと思います。映画『バレンタインデー』で共演し、スピード破局したといわれている元カレのテイラー・ロートナーに向けた失恋ラブソング…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mean（ミーン） の歌詞を和訳したいと思います。恋愛ソングが多いテイラー・スウィフトですが、この曲は いじめられっ子 だった自分の経験をもとに作ったといわれてる、応援ソングです。今に見てろ～といわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の New Romantics（ニュー・ロマンティックス） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「New Romantics」は文学における ロマン派（Romantics） から着想を得たといわれています。ロマン主義は、感情とりわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の The Story Of Us（ザ・ストーリー・オブ・アス） の歌詞を和訳したいと思います。明るい曲調とは裏腹に、実は悲痛な失恋ソングになっています。Taylor Swift（テイラー・スウィフト）って？テイラー・スウィ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sparks Fly（スパークス・フライ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 火花が散る で、危ない彼に抱く自分の激しい恋心をうまく表現した歌詞になっています。 Taylor Swift（テイラー・スウ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sheke It Off（シェイク・イット・オフ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 振り払う ＝（嫌な噂は）気にしない といった自身に言い聞かせるような力強い応援歌となっています。Taylor Swift…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の ME!（ミー！） の歌詞を和訳したいと思います。MEは「私に」といった意味になりますが、ここではI promise that you'll never find another like断言する 絶対に他に見つからないわMe-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ The Middle（ザ・ミドル） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はMaren Morris（マーレン・モリス）で、親交の深い Greyとの共同プロデュースになっています。タイトルの「the middle」は meet ～ in t…

今回は、アリアナ・グランデの Break Free（ブレイク・フリー） の歌詞を和訳したいと思います。当時若手だった音楽プロデューサーのZedd（ゼッド）の知名度を上げたヒット曲としても知られています。Ariana Grande（アリアナ・グランデ）って？アリアナ・グ…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Stay（ステイ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はカナダのシンガーソングライターAlessia Cara（アレッシア・カーラ）です。相手が去っていくと解って、既に諦めている状態からAll you have to do…