『Young Girls』Bruno Mars 歌詞和訳|『ヤング・ガールズ』ブルーノ・マーズ

今回の記事では、Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の

  • Young Girls(ヤング・ガールズ)

の歌詞和訳をしたいと思います。

目次

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)って?

本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。

1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。

2歳の時に「ブルーノ」とあだ名を付けられて以来、ブルーノ・ヘルナンデスをステージネームとしていた。

2010年に発売した「Just the Way You Are」が大ヒット。

2011年、2014年にグラミー賞を受賞している人気シンガーである。

Young Girls(ヤング・ガールズ)という曲について

Young Girls(ヤング・ガールズ)は、2012年に発表されたセカンドアルバム『UNORTHODOX JUKEBOX』に収録されている1曲。

Young Girls(ヤング・ガールズ)の歌詞

I spent all my money on a big old fancy car
For these bright-eyed hunnies
Oh, yeah, you know who you are
Keep me up ‘til the sun is high
‘Til the birds start calling my name
I’m addicted and I don’t know why
Guess I’ve always been this way

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do (No matter what you do)
Yeah, you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believing my own lies
Like everything will be okay
Oh, I still dream of simple life
Boy meets girl, makes her his wife
But love don’t exist
When you live like this
That much I know, yes I know

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do (No matter what you do)
Yeah, you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

You, you, you, you
You, you, you, you
Yeah, you, you, you
You, you, you, you

All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do (No matter what you do)
Yeah, you young wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

Young Girls(ヤング・ガールズ)の歌詞和訳

全財産つぎ込んだ デカくてイカすヴィンテージ車に

そこの目を輝かせてる女の子達のため

ああ よくわかってるくせに

俺を寝かせない 太陽が昇るまで

小鳥が俺の名を呼び始めるまで

夢中なんだ 何故かはわからない

まあ思うに いっつもこんな感じだな

全ての道が 最悪に通じてる

でも俺は未だに運転してんだ 夜中にずっと ずっとさ

すげぇ若くて大胆な女の子たち

キミたちが 俺をめちゃくちゃにするんだ

若くて大胆な女の子たち

キミたちに やられちまう やられちまうよ

若くて大胆な女の子たち

何をしても許してあげる

若くて大胆な女の子たち

またいつでも帰ってくるぜ キミたちのもとに

キミたちのまばゆさに 俺は戸惑う

なんて言ったらいいのか

偽りさえ信じ始めてきたぜ

すべてうまくいくんだって感じのウソだよ

そう 今でも平凡な生活夢見てんだよ

ふたりは出会って 結婚するってやつ

でも 愛なんてないよな

こんな生活してたら

わかってる よくわかってんだ

サビ繰り返し

和訳チェックポイント(単語の意味・文法など)

まず冒頭の

I spent all my money on a big old fancy car

全財産つぎ込んだ デカくてイカすヴィンテージ車に

の単語は

  • old car「ヴィンテージカー」
  • fancy「派手な、上等の」

である。

以下ずっと、「You」は「Young Girls」と考えて複数形で訳した。

you know who you are

よくわかってるくせに

は直訳すると「君たちは今の自分が誰かを知っている」といった具合になる。

つまり

  • 今の自分(=若い女)

がもつ”価値”を十分に理解して振舞ってるんだろう、という意で訳した。

I get lost under these lights

キミたちのまばゆさに 俺は戸惑う

I get lost in the words I say

なんて言ったらいいのか

Start believing my own lies

偽りさえも信じ始めてきたぜ

Like everything will be okay

すべてうまくいくんだって感じのウソだよ

ここでの

  • these lights

は物理的な光ではなく、若くて生命力に満ち溢れている若い女の子達を意味している。

おとぎ話にあるような男女の平凡な幸せを男は夢見ているが

  • my own lies like everything will be okay

あえてそれを「ウソ」と呼ぶ。

つまり願ってはいるけど、そんなものは「偽り」だと信じていなかったのだ。

  • 若い女の子達

がもつ生命や無限の可能性が放つ光にあてられて、信じてしまいそうになる。

しかし

But love don’t exist

でも愛なんてないよな

When you live like this

こんな生活してたら

That much I know, yes I know

わかってる よくわかってんだ

若い女の子たちの元に通い、大金を貢ぐような生活では夢はかなえられない。

わかってる、と言いながらサビに戻る。

つまり若い女の子は

  • 夢を見せてくれる(+)
  • 生活を破滅に導く(-)

実にアンビバレントな魅力をあわせもっているので、結局また戻ってきてしまう。

ある種の薬物に近しいような中毒性をもっており、なかなか離れられず今も自分は夢中だと読み取れるのではないだろうか。

訳してみた感想

ということで今回はブルーノ・マーズの

  • Young Girls(ヤング・ガールズ)

を訳してみました。

またこういう感じか…とげんなりしながらも、最後は結構切実な印象を受けました。

このアルバムのコンセプトがわかってきた気もします。

今なら”完全無料”で音楽聞き放題

今なら、Amazon Music Umlimitedを

3か月無料

でお試しすることができます。

全6500万曲もの楽曲を、スマホ・PC・タブレットどこからでも自由に聴くことが可能です。

通常

  • 980円(1か月)
  • 780円(プライム会員の場合)

3か月で約3000円のサービスを、2021年1月11日(23時59分)までの登録で無料利用できます。

ぜひこのチャンスをお見逃し無いように!

!2021年1月11日まで!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる