今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の Problem（プロブレム） の歌詞を和訳したいと思います。別れるべきなのに別れられない男性のことで悩んでいた女性が、最終的に あなたがいなくなれば「problem（問題）」が1つ減るわ と吹っ切れる曲です。な…

今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の One Last Time（ワン・ラスト・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 最後の一回 です。ぶっちゃけ訳しながら「この女マジありえねぇな」と指がブルブル震えました。というのは大げさで…

今回は、アリアナ・グランデの Break Free（ブレイク・フリー） の歌詞を和訳したいと思います。当時若手だった音楽プロデューサーのZedd（ゼッド）の知名度を上げたヒット曲としても知られています。Ariana Grande（アリアナ・グランデ）って？アリアナ・グ…