今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の You Give Love a Bad Name の歌詞を和訳したいと思います。邦題は 禁じられた愛 ですが、タイトルを直訳すると「お前は愛の名を汚してる（汚名を与えてる）」といった意味になります。Bon Joviとは？ボン・ジョビ（Bon J…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Have A Nice Day（ハヴ・ア・ナイス・デイ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 良い１日を というあいさつ言葉になりますが、ここでは自分を懐柔しようとする世界そのものへの皮肉として使われています。…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Born To Be My Baby（ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー） の歌詞を和訳したいと思います。君はオレのために生まれてきたのさ、という意味合いのタイトルです。貧しい生活の中で、ふたりの愛だけを糧とする男女の姿が…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Livin' On A Prayer（リヴィン・オン・ア・プレイヤー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルは「祈りを糧に生きていく」といった意味になります。ちなみに prayer「祈り、希望」 決して「player（遊び人）」ではな…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の It's My Life（イッツ・マイ・ライフ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは直訳すると これが俺の人生なんだ といった意味になります。 力強くエネルギッシュな応援歌、弱くなった心を支えてくれる名曲中の名曲…