2010年代
今回の記事ではKelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の Stronger（ストロンガー） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルは「strong+-er（比較級）」で もっと強い という意味です。失恋をバネにして、更にパワフルに輝いている女性の姿が歌われていま…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Call Me Maybe（コール・ミー・メイビー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 電話してくれるかしら？ といった感じになります。カーリー・レイ・ジェプセン自身私は恋愛に大した自信はな…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の I Really Like You（アイ・リアリー・ライク・ユー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 私は本当にあなたが好き です。この曲はBGMとして聞いたときは気づかなかったのですが、思った以…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Cut To The Feeling（カット・トゥ・ザ・フィーリング） を和訳したいと思います。女の子が本気出して、微妙な関係だった男の子に猛アタックするといった感じの内容です。実際にある慣用的な表現…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Now That I Found You（ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー） を和訳したいと思います。タイトルを直訳すると 今や私はあなたを見つけたから という意味になります。MVでは雨の中で猫を見つけ…
今回は、Charlie Puth（チャーリー・プース）の See You Again（シー・ユー・アゲイン） の歌詞を和訳したいと思います。「また会おう」というタイトルですが、この曲は天国に旅立った友人へ捧げる曲なので （天国で）また会おう… といった内容になります。…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の One Call Away（ワン・コール・アウェイ） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は one phone call away「電話一本分離れてる」 という表現を短縮したものです。「away」は距離を表し「いつでも電…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Attention（アテンション） の歌詞を和訳してみたいと思います。曲のタイトルである「Attention」は 注意、注目 といった意味で、自分の気を引いて容易には忘れられないよう仕向けてる元カノを歌っています。チ…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Somebody Told Me の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は 誰かが僕に言ったんだ になります。彼女が浮気してる、と噂を聞いてはいたが自分は信じていなかった。でもその彼女には本当に別の男性が…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Empty Cups の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は「空っぽのカップ」です。賑やかなパーティーの中で彼女の踊りに夢中になりながら、僕たちと空のグラス以外には周りにないと歌っています。彼氏…
今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の Problem（プロブレム） の歌詞を和訳したいと思います。別れるべきなのに別れられない男性のことで悩んでいた女性が、最終的に あなたがいなくなれば「problem（問題）」が1つ減るわ と吹っ切れる曲です。な…
今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の One Last Time（ワン・ラスト・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 最後の一回 です。ぶっちゃけ訳しながら「この女マジありえねぇな」と指がブルブル震えました。というのは大げさで…
今回はCharlie Puth ft. Selena Gomezの We don't talk anymore（ウィー・ドント・トーク・エニモア） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は 僕たちはもう話すことはない というものです。男性と女性ボーカルが同じサビを繰り返すことで、失…
今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の What Makes You Beautiful（ワット・メイクス・ユー・ビューティフル） を和訳します。タイトルの「What Makes You Beautiful」の意味は 君を美しくするもの となります。この曲いいですよね～自分の魅力に気…
今回の記事ではDemi Lovato（デミ・ロヴァート）の Skyscraper（スカイスクレイパー） を訳したいと思う。デミ・ロヴァート（Demi Lovato）とは？デミ・ロヴァート（Demi Lovato：1992年8月20日 - ）はアメリカ合衆国の歌手。10歳のとき、テレビ番組『バーニ…
今回は、Naughty Boy（ノーティ・ボーイ）とSam Smith（サム・スミス）の La La La（ラララ） の歌詞和訳をします。この曲は本当にカッコいいので、多くの人に知ってほしいと感じます。『オズの魔法使い』とボリビアの神伝説から着想されたという印象的なMV…
今回は、Owl City & Carly Rae Jepsenの Good Time（グッド・タイム） 和訳したいと思います。タイトルの意味は 楽しい時間 で、享楽の限りを尽くした若者の姿が見えてくる一曲です。パーティーシーンにぴったりな、聴いてるだけで元気になれる曲といえるか…
今回の記事では、Magic!（マジック！）の Rude（ルード） の歌詞和訳をしたいと思います。ちなみにRudeという英単語は 無作法な、失礼な という意味をもちます。この曲では、彼女との結婚を許してくれない父親に対する憤りや戸惑いを表している言葉として使…
今回の記事では、Justin Beaber（ジャスティン・ビーバー）の What Do You Mean?（ホワット・ドゥー・ユー・ミーン？） を和訳したいと思います。Justin Beaber（ジャスティン・ビーバー）って？ジャスティン・ビーバーはカナダ出身のミュージシャン。（1994…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Animals（アニマルズ） の歌詞を和訳したいと思います。 まるで動物のように反理性的に、君を追い詰めて生きたまま喰らいたいと歌っているサディスティックな内容の曲です。 MVではボーカルのアダム・レヴィーンが…
今回はOneRepublic（ワン・リパブリック）の Counting Stars（カウンティング・スターズ） を和訳します。タイトルの意味は 星を数える でお金の代わりに星を数えようぜ、といった内容になっています。中毒性のあるメロディも魅力ですが、ぜひ歌詞に込められ…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Count on Me（カウント・オン・ミー） という曲を和訳したいと思います。歌詞にひねりがある友情ソングとなっていて、和訳してみることで新たに気づくことも多かったです。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Marry You（マリー・ユー） という曲を和訳したいと思います。 ポップで明るい求婚ソングですが、歌詞がチャラいというのがポイントですね。 結婚式や真剣なプロポーズでは使わない方が無難かな？ Bruno M…
今回の記事では、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の Talking To The Moon（トーキング・トゥ・ザ・ムーン） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルの意味は 月に話しかけて… 別れた彼女を想って月に語り掛ける男の姿が胸を打つ男性向けの失恋ソングです。…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Our First Time（アウア・ファースト・タイム） という曲を和訳したいと思います。非常にエロティックな曲なので、興奮してしまう人もいるのではないでしょうか。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）とは？本…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Liquor Store Blues（リカー・ストア・ブルース） という曲を和訳したいと思います。 liquor「酒」 なので「Liquor Store（酒屋）」という意味になります。ブルースは19世紀、アフリカ系アメリカ人から発…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Other Side（ジ・アザー・サイド） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は あちら（向こう）側 我々とは異なる「向こう側の世界」の住人に怪しく誘われるようなスリリングな曲。魅せられ…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Somewhere in Brooklyn（サムウェア・イン・ブルックリン） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は ブルックリンの何処か といったものになります。駅のホームで少しだけ会話した女の子を探し…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…
