今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mine（マイン） の歌詞を和訳したいと思います。マイン（mine）は直訳すると 私のもの という意味の単語です。オリジナルの和訳タイトルは「素敵な恋人」になります。テイラースウィフトの曲の中では、目立…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の We Are Never Ever Getting Back Together（ウィー・アー・ネバー・エバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルがとにかく長くて、印象的ですよね。邦題は 私た…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の I Knew You Were Trouble（アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル） の歌詞を和訳したいと思います。ちなみに元カレだった「ワン・ダイレクション」のハリー・スタイルズに宛てた曲だそうです。アップ・オール…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の You Belong With Me（ユー・ビロング・ウィズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。この曲はまさにTHE王道少女漫画テイラースウィフトも友人の話からインスピレーションを膨らまして、かなり楽しんで曲を…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Back To December（バック・トゥ・ディセンバー） の歌詞を和訳したいと思います。映画『バレンタインデー』で共演し、スピード破局したといわれている元カレのテイラー・ロートナーに向けた失恋ラブソング…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mean（ミーン） の歌詞を和訳したいと思います。恋愛ソングが多いテイラー・スウィフトですが、この曲は いじめられっ子 だった自分の経験をもとに作ったといわれてる、応援ソングです。今に見てろ～といわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の New Romantics（ニュー・ロマンティックス） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「New Romantics」は文学における ロマン派（Romantics） から着想を得たといわれています。ロマン主義は、感情とりわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の The Story Of Us（ザ・ストーリー・オブ・アス） の歌詞を和訳したいと思います。明るい曲調とは裏腹に、実は悲痛な失恋ソングになっています。Taylor Swift（テイラー・スウィフト）って？テイラー・スウィ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sparks Fly（スパークス・フライ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 火花が散る で、危ない彼に抱く自分の激しい恋心をうまく表現した歌詞になっています。 Taylor Swift（テイラー・スウ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sheke It Off（シェイク・イット・オフ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 振り払う ＝（嫌な噂は）気にしない といった自身に言い聞かせるような力強い応援歌となっています。Taylor Swift…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の ME!（ミー！） の歌詞を和訳したいと思います。MEは「私に」といった意味になりますが、ここではI promise that you'll never find another like断言する 絶対に他に見つからないわMe-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の The Man（ザ・マン） の歌詞を和訳したいと思います。 もし自分が男なら… というテーマで、世間で当たり前とされてる男尊女卑を皮肉る歌になります。 恋多き女として世間からバッシングされることの多かった…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Cruel Summer（クルーエル・サマー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 残酷な夏 で、因縁の仲であるカニエ・ウェストと2016年の夏に揉めていたことを想起させます。 ※同じ名前のアルバムを…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Lover（ラヴァー） の歌詞を和訳したいと思います。 婚約を噂されている恋人（ジョー・アルウィン）へのラブレターともいえる1曲です。 麗かで祝祭的なメロディー。 恋する女性のいじらしさをも感じさせる歌…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Love Story（ラブ・ストーリー） の歌詞を和訳したいと思います。 あま～～～い って感想がぴったりな、おとぎ話の王子様とお姫様をそのまま歌にしたような曲になります。 Taylor Swift（テイラー・スウィフ…