今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Count on Me（カウント・オン・ミー） という曲を和訳したいと思います。歌詞にひねりがある友情ソングとなっていて、和訳してみることで新たに気づくことも多かったです。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Marry You（マリー・ユー） という曲を和訳したいと思います。 ポップで明るい求婚ソングですが、歌詞がチャラいというのがポイントですね。 結婚式や真剣なプロポーズでは使わない方が無難かな？ Bruno M…

今回の記事では、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の Talking To The Moon（トーキング・トゥ・ザ・ムーン） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルの意味は 月に話しかけて… 別れた彼女を想って月に語り掛ける男の姿が胸を打つ男性向けの失恋ソングです。…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Our First Time（アウア・ファースト・タイム） という曲を和訳したいと思います。非常にエロティックな曲なので、興奮してしまう人もいるのではないでしょうか。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）とは？本…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Liquor Store Blues（リカー・ストア・ブルース） という曲を和訳したいと思います。 liquor「酒」 なので「Liquor Store（酒屋）」という意味になります。ブルースは19世紀、アフリカ系アメリカ人から発…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Other Side（ジ・アザー・サイド） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は あちら（向こう）側 我々とは異なる「向こう側の世界」の住人に怪しく誘われるようなスリリングな曲。魅せられ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Somewhere in Brooklyn（サムウェア・イン・ブルックリン） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は ブルックリンの何処か といったものになります。駅のホームで少しだけ会話した女の子を探し…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Gorilla（ゴリラ） の歌詞和訳をしたいと思います。今まで訳した中でトップレベルに過激で卑猥で暴力的な曲だったので、少し疲れてしまいました。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Young Girls（ヤング・ガールズ） の歌詞和訳をしたいと思います。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Moonshine（ムーンシャイン） の歌詞和訳をしたいと思います。実は様々な解釈ができる、訳していて素直に面白いと感じる歌詞でした。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の When I Was Your Man（ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン） の歌詞和訳をしたいと思います。ピアノ弾き語りバラードで、ブルーノ・マーズの曲の中でもファンからの人気が高い1曲です。ちなみにこの曲の邦題…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 24K Magic（24K・マジック） の歌詞和訳をしたいと思います。24k（24カラッツ）というのは 純度99．99％ ～ の金のことを表します。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の It Will Rain（イット・ウィル・レイン） の歌詞和訳をしたいと思います。映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のために書き下ろされた曲です。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って…

嵐「Whenever You Cal」の歌詞和訳です。単語・文法の解説も含みます。タイトルは「君が呼べばいつでも」といった意です。遠く離れていても君が呼べば駆けつけるよ、といった内容の曲になります。

今回の記事では、2016年10月にローリング・ストーン誌が発表した人気投票ランキングから ブルーノ・マーズのおすすめ曲 を紹介したいと思います。 ファンに人気のアルバム曲から、大ヒットしたシングル曲までランクインしています。 ちなみに動画は全て 公式…

今回の記事では、マーク・ロンソン&ブルーノマーズの Uptown Funk（アップタウン・ファンク） の歌詞和訳をします。 ちなみに uptown「高級住宅街」 という意味になります。 「funk（ファンク）」とは、アフリカ系アメリカ人（黒人）を起源とするブラック・…

2010年にリリースされたBruno Mars（ブルーノ・マーズ）のアルバム Doo-wops & Fooligans（ドゥーワップス・アンド・フーリガンズ） の収録曲をまとめました。 リンク先の紹介ページから、すべての曲の歌詞和訳を確認できます。 ぜひ音楽鑑賞＆英語学習の参…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Just the Way You Are（ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー） という曲を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 飾らない君そのままの君ありのままの君 といった具合になります。 ビリー・ジョエルの「J…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Treasure（トレジャー） の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルのTreasure（トレジャー）の意味は「宝物」になります。 大好きな女性の魅力を訴えるラブソング、これはブルーノ・マーズの楽曲の中でも…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Runaway baby（ランナウェイ・ベイベー） を和訳したいと思います。 シングル化はされていないが、ブルーノ・マーズもデビューアルバム「Doo-Wops & Hooligans」の中でも人気が高い楽曲。 Bruno Mars（ブ…

今回はBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 『Grenade』 の歌詞を和訳します。 タイトルの『Grenade』の意味は「手榴弾」と、なかなか物騒な名前です。 ただ愛する女性を想う男の、切実な失恋ラブソングとなっていて、心打たれる人も多いのではないでしょうか…