今回は、Aerosmith（エアロスミス）の I Don't Want to Miss a Thing（ミス・ア・シング） の歌詞を和訳したいと思います。1998年に公開された映画「アルマゲドン」の曲として、知名度の高いエアロスミスの代表曲の１つです。タイトルは 俺は何1つ見逃したく…

今回は、Aerosmith（エアロスミス）の Dude（デュード） の歌詞を和訳したいと思います。副題は「Looks Like A Lady（女みたいな）」となっています。「dude」は 男性 を意味する言葉です。歌詞の内容は、女だと思ってた男とそういう関係になっちゃったけど…

今回は、Aerosmith（エアロスミス）の Angel（エンジェル） の歌詞を和訳したいと思います。2005年に放映されていたキムタク主演のドラマ『エンジン』の主題歌として、知っている方も多いかもしれません。Aerosmith（エアロスミス）とは？Aerosmith（エアロ…

今回は、Aerosmith（エアロスミス）の Cryin'（クライン） の歌詞を和訳したいと思います。惚れこんでいた女と決別するぞ、といった別れの曲になります。泣きながら（Cryin'）彼女を求めていた過去の自分を振り返るような歌詞になっています。Aerosmith（エ…

今回は、Aerosmith（エアロスミス）の Amazing（アメイジング） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「Amazing」は「素晴らしい、驚くべき」という意味です。作曲者の1人であるボーカルのスティーブン・タイラーは（コカインに費やした金額は）たぶん…

今回は、Aerosmith（エアロスミス）の Crazy（クレイジー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「クレイジー」は「狂った」という意味の単語になります。惚れた女の掌の上に転がされてる男が、この女の愛には気が狂いそうだと叫んでいるバラードです…