今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Call Me Maybe（コール・ミー・メイビー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 電話してくれるかしら？ といった感じになります。カーリー・レイ・ジェプセン自身私は恋愛に大した自信はな…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の I Really Like You（アイ・リアリー・ライク・ユー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 私は本当にあなたが好き です。この曲はBGMとして聞いたときは気づかなかったのですが、思った以…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Cut To The Feeling（カット・トゥ・ザ・フィーリング） を和訳したいと思います。女の子が本気出して、微妙な関係だった男の子に猛アタックするといった感じの内容です。実際にある慣用的な表現…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Now That I Found You（ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー） を和訳したいと思います。タイトルを直訳すると 今や私はあなたを見つけたから という意味になります。MVでは雨の中で猫を見つけ…

今回は、Owl City & Carly Rae Jepsenの Good Time（グッド・タイム） 和訳したいと思います。タイトルの意味は 楽しい時間 で、享楽の限りを尽くした若者の姿が見えてくる一曲です。パーティーシーンにぴったりな、聴いてるだけで元気になれる曲といえるか…