今回は、Ed Sheeran（エド・シーラン）& Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の I Don't Care（アイ・ドント・ケア） の歌詞を和訳したいと思います。Ed Sheeran（エド・シーラン）とは？エドワード・クリストファー・シーラン（Ed Sheeran, MBE）は、1…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の The A Team を和訳したいと思います。 邦題は Aチーム ～飛べない天使たち～ です。 麗らかなメロディーが特徴的ですが、タイトルのAチームというのは A級の薬物中毒者 を意味しており、稼いだお金をすべて…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Give Me Love（ギブ・ミー・ラブ） を和訳したいと思います。 直訳するとタイトルは 僕に愛をくれ といった意味になります。 彼女との別れがどうしても受け入れられずに、復縁を願っている男性の失恋ソング…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Photograph（フォトグラフ） を和訳したいと思います。 タイトルの意味は「写真」です。 遠距離恋愛中の恋人に、ふたりの写真をもっていてほしいと歌っているラブソングです。 エド・シーランが、スコットラ…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Castle on the Hill（キャッスル・オン・ザ・ヒル） を和訳したいと思います。 タイトルは 丘の上の城 という意味で、「城」とはエド・シーランの故郷にある フラムリンガム城（Framlingham Castle） のこと…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Shape Of You（シェイプ・オブ・ユー） を和訳したいと思います。 タイトルの意味を直訳すると 君のかたち になりますが、単に「女性の身体」を欲するだけの下品な曲ではない、と訳しながら感じるものがあり…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Tenerife Sea（テネリフェ・シー） を和訳したいと思います。 タイトルの意味は テネリフェ海 になります。 テネリフェはスペインにある小島で、ヨーロッパ随一のリゾート島として知られています。 歌詞を最…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Perfect（パーフェクト） を和訳したいと思います。 2018年に婚約を発表した一般人のチェリー・シーボーンさんへの求婚ラブソングとして制作されました。 プロポーズソング、あるいは結婚式で使う曲としても…

今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Thinking Out Loud（シンキング・アウト・ラウド） を和訳したいと思います。 タイトルの「think out loud」の意味は 考え事を口に出して言う 心の中で考えるだけではなく、独り言として思わず口に出すよう…