今回の記事ではKelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の Stronger（ストロンガー） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルは「strong+-er（比較級）」で もっと強い という意味です。失恋をバネにして、更にパワフルに輝いている女性の姿が歌われていま…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Call Me Maybe（コール・ミー・メイビー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 電話してくれるかしら？ といった感じになります。カーリー・レイ・ジェプセン自身私は恋愛に大した自信はな…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の I Really Like You（アイ・リアリー・ライク・ユー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 私は本当にあなたが好き です。この曲はBGMとして聞いたときは気づかなかったのですが、思った以…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Cut To The Feeling（カット・トゥ・ザ・フィーリング） を和訳したいと思います。女の子が本気出して、微妙な関係だった男の子に猛アタックするといった感じの内容です。実際にある慣用的な表現…
今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Now That I Found You（ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー） を和訳したいと思います。タイトルを直訳すると 今や私はあなたを見つけたから という意味になります。MVでは雨の中で猫を見つけ…
今回は、Charlie Puth（チャーリー・プース）の See You Again（シー・ユー・アゲイン） の歌詞を和訳したいと思います。「また会おう」というタイトルですが、この曲は天国に旅立った友人へ捧げる曲なので （天国で）また会おう… といった内容になります。…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の One Call Away（ワン・コール・アウェイ） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は one phone call away「電話一本分離れてる」 という表現を短縮したものです。「away」は距離を表し「いつでも電…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Attention（アテンション） の歌詞を和訳してみたいと思います。曲のタイトルである「Attention」は 注意、注目 といった意味で、自分の気を引いて容易には忘れられないよう仕向けてる元カノを歌っています。チ…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Somebody Told Me の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は 誰かが僕に言ったんだ になります。彼女が浮気してる、と噂を聞いてはいたが自分は信じていなかった。でもその彼女には本当に別の男性が…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の Empty Cups の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は「空っぽのカップ」です。賑やかなパーティーの中で彼女の踊りに夢中になりながら、僕たちと空のグラス以外には周りにないと歌っています。彼氏…
