今回の記事ではKT Tunstallの Suddenly I see（サドゥンリー・アイ・シー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 突然、気づいたの という感じ。憧れの女性に目をキラキラさせながら「自分の夢はこれだ」と気づいた少女の姿が目に浮かびます。力強く前…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の You Belong With Me（ユー・ビロング・ウィズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。この曲はまさにTHE王道少女漫画テイラースウィフトも友人の話からインスピレーションを膨らまして、かなり楽しんで曲を…

今回の記事ではKelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の Because Of You（ビコーズ・オブ・ユー） の歌詞和訳をしたいと思います。一見すると、失恋を悲しむラブソングのように聞こえる曲ですが 6歳の時に両親が離婚 その後に母親が自殺 という複雑な家庭…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Have A Nice Day（ハヴ・ア・ナイス・デイ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 良い１日を というあいさつ言葉になりますが、ここでは自分を懐柔しようとする世界そのものへの皮肉として使われています。…

今回は、Vanessa Carlton（ヴァネッサ・カールトン）の A Thousand Miles（サウザンド・マイルズ） を和訳します。タイトルは「1000マイル」という意味で、1600キロメートルの長さを指します。絶対に会うことができない恋人を想い 今夜あなたに会えるならば1…

ブリトニー・スピアーズ「Womanizer（ウーマナイザー）」和訳です。タイトルの意味は「女たらし」になります。浮気者の男をブリトニー・スピアーズが懲らしめるという内容のPVも必見ですね。

ブリトニー・スピアーズ「Toxic（トキシック）」和訳です。タイトルの意味は「毒性の」で、危険な男性に蝕まれて夢中になっていく様子をセクシーに歌っている曲になります。

ブリトニー・スピアーズ「Oops!…I Did It Again（ウップス!…アイ・ディド・イット・アゲイン）」和訳です。「しまった！またやっちゃた」と男性が自分に本気になってしまったことを後悔している曲です。恋をゲームのように楽しむ小悪魔的な女性像が絵が変え…

ブリトニー・スピアーズ「…Baby One More Time（ベイビー・ワン・モア・タイム）」和訳です。「…」の部分には「hit」が入り、直訳すると「もう一度叩いて」という意味になります。実はコレには理由があるんですね。

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Love Story（ラブ・ストーリー） の歌詞を和訳したいと思います。 あま～～～い って感想がぴったりな、おとぎ話の王子様とお姫様をそのまま歌にしたような曲になります。 Taylor Swift（テイラー・スウィフ…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Won't Go Home Without You（ウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 君なしで家に帰りたくない です。 彼女を手放したことを、心から後悔してる男の失恋…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Wake Up Call（ウェイク・アップ・コール） の歌詞を和訳したいと思います。 曲のタイトルである「Wake Up Call」とは モーニング・コール のことです。 ホテル宿泊時の目覚まし電話サービスなどわかりやすい例で…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Little Of Your Time（リトル・オブ・ユア・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。 歌詞の中では「I just need a little of your time」と歌われているので「少しだけ君の時間が必要なんだ」という意味です。 …

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Makes Me Wonder（メイクス・ミー・ワンダー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは、サビの一部で And it really makes me wonder本気で考えさせられちまうぜIf I ever gave a f*ck about you俺ってお前に…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Sunday Morning（サンデー・モーニング） の歌詞を和訳したいと思います。 愛する女性と共に眠る「日曜の朝」、その甘い多幸感を心地よく歌った名曲ナンバーになります。 マルーン5の初期代表曲として、耳馴染みの…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の This Love（ディス・ラブ） の歌詞を和訳したいと思います。 マルーン5のデビューアルバムに収録された曲の中でも人気が高い1曲ですが、実は結構セクシーな曲です。 Maroon 5（マルーン５）って？ Maroon 5（マル…

「You're Beautiful」の歌詞和訳です。単語・文法の解説も含みます。今まで和訳したなかで一番怖いと感じた曲でした。

今回は、Daniel Powter（ダニエル・パウター）の Bad Day（バッド・デイ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは 悪い日 ツイてない日 といった意味になります。 上手くいかないと感じてるときの気持ちの持ち直し方・考え方などの参考にもなる良曲です…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の It's My Life（イッツ・マイ・ライフ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは直訳すると これが俺の人生なんだ といった意味になります。 力強くエネルギッシュな応援歌、弱くなった心を支えてくれる名曲中の名曲…