今回の記事ではKelly Clarkson（ケリー・クラークソン）の Stronger（ストロンガー） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルは「strong+-er（比較級）」で もっと強い という意味です。失恋をバネにして、更にパワフルに輝いている女性の姿が歌われていま…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Call Me Maybe（コール・ミー・メイビー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 電話してくれるかしら？ といった感じになります。カーリー・レイ・ジェプセン自身私は恋愛に大した自信はな…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の I Really Like You（アイ・リアリー・ライク・ユー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 私は本当にあなたが好き です。この曲はBGMとして聞いたときは気づかなかったのですが、思った以…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Cut To The Feeling（カット・トゥ・ザ・フィーリング） を和訳したいと思います。女の子が本気出して、微妙な関係だった男の子に猛アタックするといった感じの内容です。実際にある慣用的な表現…

今回は、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の Now That I Found You（ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー） を和訳したいと思います。タイトルを直訳すると 今や私はあなたを見つけたから という意味になります。MVでは雨の中で猫を見つけ…

今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の Problem（プロブレム） の歌詞を和訳したいと思います。別れるべきなのに別れられない男性のことで悩んでいた女性が、最終的に あなたがいなくなれば「problem（問題）」が1つ減るわ と吹っ切れる曲です。な…

今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の One Last Time（ワン・ラスト・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 最後の一回 です。ぶっちゃけ訳しながら「この女マジありえねぇな」と指がブルブル震えました。というのは大げさで…

今回はCharlie Puth ft. Selena Gomezの We don't talk anymore（ウィー・ドント・トーク・エニモア） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は 僕たちはもう話すことはない というものです。男性と女性ボーカルが同じサビを繰り返すことで、失…

今回の記事ではKT Tunstallの Suddenly I see（サドゥンリー・アイ・シー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 突然、気づいたの という感じ。憧れの女性に目をキラキラさせながら「自分の夢はこれだ」と気づいた少女の姿が目に浮かびます。力強く前…

今回の記事ではDemi Lovato（デミ・ロヴァート）の Skyscraper（スカイスクレイパー） を訳したいと思う。デミ・ロヴァート（Demi Lovato）とは？デミ・ロヴァート（Demi Lovato：1992年8月20日 - ）はアメリカ合衆国の歌手。10歳のとき、テレビ番組『バーニ…

今回は、Owl City & Carly Rae Jepsenの Good Time（グッド・タイム） 和訳したいと思います。タイトルの意味は 楽しい時間 で、享楽の限りを尽くした若者の姿が見えてくる一曲です。パーティーシーンにぴったりな、聴いてるだけで元気になれる曲といえるか…

今回の記事では、Sixpence None The Richer（シックスペンス・ノン・ザ・リッチャー）の Kiss Me（キス・ミー） の歌詞を和訳します。これまで多くの歌手にカバーされている知名度の高い90年代の名曲の１つ。キラキラと月と蛍の光が輝いている情景が目に浮か…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Mamma Mia（マンマ・ミーア） の歌詞を和訳したいと思います。「Mamma Mia」はイタリア語で「私のお母さん」という意味ですが うわ ヤバイ 何てこった といった具合に、驚いたときやショックを受けたときに使う言葉で…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Knowing Me, Knowing You（ノウイング・ミー・ノウイング・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。ABBAの代表曲の１つで 離婚 という邦題がつけられているように男女の別れをテーマにしています。中学生の頃に見た、…

今回の記事では、ABBA（アバ）の名曲の１つ Lay All Your Love on Me（レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー） の歌詞を和訳したいと思う。「マンマ・ミーア！」の劇中の中でも使用されている曲。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・ストリープAmazon 自分の…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Dancing Queen（ダンシング・クイーン） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は ダンスの女王様 で、ミュージカル「マンマミーア」の劇中歌としてもお馴染みの一曲です。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・…

今回の記事では、Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）の True Colors（トゥルー・カラーズ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 本当の色 ですが、ここでは人の個性・本来の姿といったものを現す比喩的な表現として使われています。自分では、…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mine（マイン） の歌詞を和訳したいと思います。マイン（mine）は直訳すると 私のもの という意味の単語です。オリジナルの和訳タイトルは「素敵な恋人」になります。テイラースウィフトの曲の中では、目立…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の We Are Never Ever Getting Back Together（ウィー・アー・ネバー・エバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルがとにかく長くて、印象的ですよね。邦題は 私た…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の I Knew You Were Trouble（アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル） の歌詞を和訳したいと思います。ちなみに元カレだった「ワン・ダイレクション」のハリー・スタイルズに宛てた曲だそうです。アップ・オール…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の You Belong With Me（ユー・ビロング・ウィズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。この曲はまさにTHE王道少女漫画テイラースウィフトも友人の話からインスピレーションを膨らまして、かなり楽しんで曲を…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Back To December（バック・トゥ・ディセンバー） の歌詞を和訳したいと思います。映画『バレンタインデー』で共演し、スピード破局したといわれている元カレのテイラー・ロートナーに向けた失恋ラブソング…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mean（ミーン） の歌詞を和訳したいと思います。恋愛ソングが多いテイラー・スウィフトですが、この曲は いじめられっ子 だった自分の経験をもとに作ったといわれてる、応援ソングです。今に見てろ～といわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の New Romantics（ニュー・ロマンティックス） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「New Romantics」は文学における ロマン派（Romantics） から着想を得たといわれています。ロマン主義は、感情とりわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の The Story Of Us（ザ・ストーリー・オブ・アス） の歌詞を和訳したいと思います。明るい曲調とは裏腹に、実は悲痛な失恋ソングになっています。Taylor Swift（テイラー・スウィフト）って？テイラー・スウィ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sparks Fly（スパークス・フライ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 火花が散る で、危ない彼に抱く自分の激しい恋心をうまく表現した歌詞になっています。 Taylor Swift（テイラー・スウ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sheke It Off（シェイク・イット・オフ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 振り払う ＝（嫌な噂は）気にしない といった自身に言い聞かせるような力強い応援歌となっています。Taylor Swift…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の ME!（ミー！） の歌詞を和訳したいと思います。MEは「私に」といった意味になりますが、ここではI promise that you'll never find another like断言する 絶対に他に見つからないわMe-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ The Middle（ザ・ミドル） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はMaren Morris（マーレン・モリス）で、親交の深い Greyとの共同プロデュースになっています。タイトルの「the middle」は meet ～ in t…

今回は、アリアナ・グランデの Break Free（ブレイク・フリー） の歌詞を和訳したいと思います。当時若手だった音楽プロデューサーのZedd（ゼッド）の知名度を上げたヒット曲としても知られています。Ariana Grande（アリアナ・グランデ）って？アリアナ・グ…