洋楽日和

聞いて、読んで、楽しんで

1990年代

『Kiss Me』Sixpence None The Richer 歌詞和訳|『キス・ミー』

今回の記事では、Sixpence None The Richer(シックスペンス・ノン・ザ・リッチャー)の Kiss Me(キス・ミー) の歌詞を和訳します。これまで多くの歌手にカバーされている知名度の高い90年代の名曲の1つ。キラキラと月と蛍の光が輝いている情景が目に浮か…

『Born To Be My Baby』Bon Jovi 歌詞和訳|『ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー』ボン・ジョヴィ

今回はBon Jovi(ボン・ジョヴィ)の Born To Be My Baby(ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー) の歌詞を和訳したいと思います。君はオレのために生まれてきたのさ、という意味合いのタイトルです。貧しい生活の中で、ふたりの愛だけを糧とする男女の姿が…

『I Don't Want to Miss a Thing』Aerosmith 歌詞和訳|『ミス・ア・シング』エアロスミス

今回は、Aerosmith(エアロスミス)の I Don't Want to Miss a Thing(ミス・ア・シング) の歌詞を和訳したいと思います。1998年に公開された映画「アルマゲドン」の曲として、知名度の高いエアロスミスの代表曲の1つです。タイトルは 俺は何1つ見逃したく…

『Cryin'』Aerosmith 歌詞和訳|『クライン』エアロスミス

今回は、Aerosmith(エアロスミス)の Cryin'(クライン) の歌詞を和訳したいと思います。惚れこんでいた女と決別するぞ、といった別れの曲になります。泣きながら(Cryin')彼女を求めていた過去の自分を振り返るような歌詞になっています。Aerosmith(エ…

『Amazing』Aerosmith 歌詞和訳|『アメイジング』エアロスミス

今回は、Aerosmith(エアロスミス)の Amazing(アメイジング) の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「Amazing」は「素晴らしい、驚くべき」という意味です。作曲者の1人であるボーカルのスティーブン・タイラーは(コカインに費やした金額は)たぶん…

『Crazy』Aerosmith 歌詞和訳|『クレイジー』エアロスミス

今回は、Aerosmith(エアロスミス)の Crazy(クレイジー) の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「クレイジー」は「狂った」という意味の単語になります。惚れた女の掌の上に転がされてる男が、この女の愛には気が狂いそうだと叫んでいるバラードです…

『Only Happy When It Rains』Garbage 歌詞和訳|『オンリー・ハッピー・ウェン・イット・レインズ』ガービッジ

Garbage(ガービッジ)「Only Happy When It Rains」の和訳です。90年代のヒットソングを聞いていて出会ったのですが、暗い歌詞に印象的なサビが頭に残る曲でした。気になったので歌詞の内容を和訳しました。

『Tears In Heaven』Eric Clapton 歌詞和訳|『ティアーズ・イン・ヘブン』エリック・クラプトン

今回の記事ではEric Clapton(エリック・クラプトン)の代表曲 Tears In Heaven(ティアーズ・イン・ヘブン) の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルの「Tears In Heaven」には 天国の涙 という邦題が付いています。 この曲は、エリック・クラプトンの代…

『Shape Of My Heart』Sting 歌詞和訳|スティング『シェイプ・オブマイ・ハート』

今回は、Sting(スティング)の名曲 Shape Of My Heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート) の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルの意味は Shape Of My Heart「私の心のかたち」 が直訳となります。 Sting(スティング)とは? 本名は、ゴードン・マシュー…

『I Want It That Way』Backstreet Boys 歌詞和訳|バックストリート・ボーイズ「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」

今回は、Backstreet Boys(バックストリート・ボーイズ)の I Want It That Way(アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ) の歌詞を和訳したいと思います。 曲名の I Want It That Way の意味は「私はそのようにしたい」という感じです。 訳のバリエーショ…

『Change the World』Eric Clapton 歌詞和訳|『チェンジ・ザ・ワールド』エリック・クラプトン

今回の記事では、エリック・クラプトン(Eric Clapton)の Change the World(チェンジ・ザ・ワールド) の歌詞を和訳したいと思います。 直訳すると 世界を変える というなんだか大それた言葉ですが、とてもロマンチックな曲だったりします。 エリック・ク…