今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Mamma Mia（マンマ・ミーア） の歌詞を和訳したいと思います。「Mamma Mia」はイタリア語で「私のお母さん」という意味ですが うわ ヤバイ 何てこった といった具合に、驚いたときやショックを受けたときに使う言葉で…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Knowing Me, Knowing You（ノウイング・ミー・ノウイング・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。ABBAの代表曲の１つで 離婚 という邦題がつけられているように男女の別れをテーマにしています。中学生の頃に見た、…

今回の記事では、ABBA（アバ）の名曲の１つ Lay All Your Love on Me（レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー） の歌詞を和訳したいと思う。「マンマ・ミーア！」の劇中の中でも使用されている曲。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・ストリープAmazon 自分の…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Dancing Queen（ダンシング・クイーン） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は ダンスの女王様 で、ミュージカル「マンマミーア」の劇中歌としてもお馴染みの一曲です。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・…

ABBA（アバ）「I Have A Dream（アイ・ハヴ・ア・ドリーム）」和訳です。映画「マンマ・ミーア」の劇中歌としてご存知の人も多いのではないでしょうか。