今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Runaway baby（ランナウェイ・ベイベー） を和訳したいと思います。 シングル化はされていないが、ブルーノ・マーズもデビューアルバム「Doo-Wops & Hooligans」の中でも人気が高い楽曲。 Bruno Mars（ブ…

今回は、Sam Smith（サム・スミス）の Stay With Me（ステイ・ウィズ・ミー） の歌詞和訳をします。 一夜限りの関係の相手に「傍にいて」と願う曲ですが、どこか上品でかつ切ないバラードに仕上がっています。 同性愛者であり、この曲を制作した時点で「片思…

今回はBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 『Grenade』 の歌詞を和訳します。 タイトルの『Grenade』の意味は「手榴弾」と、なかなか物騒な名前です。 ただ愛する女性を想う男の、切実な失恋ラブソングとなっていて、心打たれる人も多いのではないでしょうか…

今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の It's My Life（イッツ・マイ・ライフ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは直訳すると これが俺の人生なんだ といった意味になります。 力強くエネルギッシュな応援歌、弱くなった心を支えてくれる名曲中の名曲…

今回の記事ではSting（スティング）の Englishman In New York（イングリッシュマン・イン・ニューヨーク） の歌詞和訳をしてみたいと思います。 タイトルの意味は直訳すると ニューヨークの英国人 です。 ニューヨークの街を皮肉りながら彷徨い歩く、そんな…

今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の Happily（ハッピリー） を和訳します。 タイトルの意味は「幸せに」という意味で「happy」の副詞です。 他の男と二股をかけられてるのに、彼女にメロメロに惚れ切ってる、そんな歌になります。 まさに恋は盲…

今回は、One Direction（ワン・ダイレクション）の Story Of My Life（ストーリー・オブ・マイ・ライフ） を和訳します。 タイトルの意味は 僕の人生の物語 実は失恋ソングなのですが、明るく未来への希望を感じさせる内容になっています。 One Direction（…

今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の Live While We're Young（リヴ・ホワイル・ウィ・アー・ヤング） を和訳します。 タイトルの意味は「若い今を生きよう」という感じで、かなりテンション高めのアゲアゲソングになっています。 高校の合唱祭で…

今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の One Thing（ワンシング） を和訳します。 タイトルの「One Thing（１つのもの）」が何なのかは明かされておらず曲中では I don't, I don't, don't know what it isそれが何かはわからないBut I need that one…