男性アーティスト
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Give Me Love（ギブ・ミー・ラブ） を和訳したいと思います。 直訳するとタイトルは 僕に愛をくれ といった意味になります。 彼女との別れがどうしても受け入れられずに、復縁を願っている男性の失恋ソング…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Photograph（フォトグラフ） を和訳したいと思います。 タイトルの意味は「写真」です。 遠距離恋愛中の恋人に、ふたりの写真をもっていてほしいと歌っているラブソングです。 エド・シーランが、スコットラ…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Castle on the Hill（キャッスル・オン・ザ・ヒル） を和訳したいと思います。 タイトルは 丘の上の城 という意味で、「城」とはエド・シーランの故郷にある フラムリンガム城（Framlingham Castle） のこと…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Shape Of You（シェイプ・オブ・ユー） を和訳したいと思います。 タイトルの意味を直訳すると 君のかたち になりますが、単に「女性の身体」を欲するだけの下品な曲ではない、と訳しながら感じるものがあり…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Tenerife Sea（テネリフェ・シー） を和訳したいと思います。 タイトルの意味は テネリフェ海 になります。 テネリフェはスペインにある小島で、ヨーロッパ随一のリゾート島として知られています。 歌詞を最…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Perfect（パーフェクト） を和訳したいと思います。 2018年に婚約を発表した一般人のチェリー・シーボーンさんへの求婚ラブソングとして制作されました。 プロポーズソング、あるいは結婚式で使う曲としても…
今回の記事は、The Police（ザ・ポリス）の Every Breath You Take（エブリ・ブレス・ユー・テイク） の歌詞和訳をしてみたいと思います。 曲の邦題は 見つめていたい です。 誰もが一度は聞いたことがある80年代名曲中の名曲。 邦題の響きもあって麗らかな…
今回の記事ではEric Clapton（エリック・クラプトン）の代表曲 Wonderful Tonight（ワンダフル・トゥナイト） の歌詞和訳をしたいと思います。 パーティーの支度をしている愛する女性の美しさをロマンチックに歌った1曲になります。 Eric Clapton（エリック…
今回の記事ではEric Clapton（エリック・クラプトン）の代表曲 Tears In Heaven（ティアーズ・イン・ヘブン） の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルの「Tears In Heaven」には 天国の涙 という邦題が付いています。 この曲は、エリック・クラプトンの代…
今回の記事ではEric Clapton（エリック・クラプトン）の代表曲 Bad Love（バッド・ラブ） の歌詞和訳をしたいと思います。 この曲は、イントロが最高にカッコ良いです。 とても聞きやすくて耳馴染みも良いので、エリック・クラプトンの曲をもっと知りたいと…
嵐「Whenever You Cal」の歌詞和訳です。単語・文法の解説も含みます。タイトルは「君が呼べばいつでも」といった意です。遠く離れていても君が呼べば駆けつけるよ、といった内容の曲になります。
今回の記事では、2016年10月にローリング・ストーン誌が発表した人気投票ランキングから ブルーノ・マーズのおすすめ曲 を紹介したいと思います。 ファンに人気のアルバム曲から、大ヒットしたシングル曲までランクインしています。 ちなみに動画は全て 公式…
今回の記事では、マーク・ロンソン&ブルーノマーズの Uptown Funk（アップタウン・ファンク） の歌詞和訳をします。 ちなみに uptown「高級住宅街」 という意味になります。 「funk（ファンク）」とは、アフリカ系アメリカ人（黒人）を起源とするブラック・…
2010年にリリースされたBruno Mars（ブルーノ・マーズ）のアルバム Doo-wops & Fooligans（ドゥーワップス・アンド・フーリガンズ） の収録曲をまとめました。 リンク先の紹介ページから、すべての曲の歌詞和訳を確認できます。 ぜひ音楽鑑賞＆英語学習の参…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Just the Way You Are（ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー） という曲を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 飾らない君そのままの君ありのままの君 といった具合になります。 ビリー・ジョエルの「J…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Misery（ミゼリー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 惨め です。 彼女との関係が自分にとって良くないものだ、と解っていながらズブズブと依存していて離れられない受け身な男の苦悩を描いてい…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Won't Go Home Without You（ウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 君なしで家に帰りたくない です。 彼女を手放したことを、心から後悔してる男の失恋…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Wake Up Call（ウェイク・アップ・コール） の歌詞を和訳したいと思います。 曲のタイトルである「Wake Up Call」とは モーニング・コール のことです。 ホテル宿泊時の目覚まし電話サービスなどわかりやすい例で…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Little Of Your Time（リトル・オブ・ユア・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。 歌詞の中では「I just need a little of your time」と歌われているので「少しだけ君の時間が必要なんだ」という意味です。 …
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Makes Me Wonder（メイクス・ミー・ワンダー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは、サビの一部で And it really makes me wonder本気で考えさせられちまうぜIf I ever gave a f*ck about you俺ってお前に…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Sunday Morning（サンデー・モーニング） の歌詞を和訳したいと思います。 愛する女性と共に眠る「日曜の朝」、その甘い多幸感を心地よく歌った名曲ナンバーになります。 マルーン5の初期代表曲として、耳馴染みの…
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の This Love（ディス・ラブ） の歌詞を和訳したいと思います。 マルーン5のデビューアルバムに収録された曲の中でも人気が高い1曲ですが、実は結構セクシーな曲です。 Maroon 5（マルーン５）って？ Maroon 5（マル…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Treasure（トレジャー） の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルのTreasure（トレジャー）の意味は「宝物」になります。 大好きな女性の魅力を訴えるラブソング、これはブルーノ・マーズの楽曲の中でも…
「You're Beautiful」の歌詞和訳です。単語・文法の解説も含みます。今まで和訳したなかで一番怖いと感じた曲でした。
今回は、Sting（スティング）の名曲 Shape Of My Heart（シェイプ・オブ・マイ・ハート） の歌詞和訳をしたいと思います。 タイトルの意味は Shape Of My Heart「私の心のかたち」 が直訳となります。 Sting（スティング）とは？ 本名は、ゴードン・マシュー…
今回の記事では、Ben E. King（ベン・E・キング）の Stand By Me（スタンド・バイ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は「僕のそばにいて」で、同名映画『スタンド・バイ・ミー』の主題歌として知られています。 スタンド・バイ・ミー (…
今回は、Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）の I Want It That Way（アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ） の歌詞を和訳したいと思います。 曲名の I Want It That Way の意味は「私はそのようにしたい」という感じです。 訳のバリエーショ…
今回の記事ではEric Clapton（エリック・クラプトン）の代表曲 Layla「レイラ（いとしのレイラ）」 の歌詞和訳をしたいと思います。 とてもソウルフルで、一度聞いたら二度と忘れない印象的なサビですね。 この曲は当時 親友（ジョージ・ハリスン）の奥さん …
今回の記事では、エリック・クラプトン（Eric Clapton）の Change the World（チェンジ・ザ・ワールド） の歌詞を和訳したいと思います。 直訳すると 世界を変える というなんだか大それた言葉ですが、とてもロマンチックな曲だったりします。 エリック・ク…
今回の記事では、Ed Sheeran（エド・シーラン）の Thinking Out Loud（シンキング・アウト・ラウド） を和訳したいと思います。 タイトルの「think out loud」の意味は 考え事を口に出して言う 心の中で考えるだけではなく、独り言として思わず口に出すよう…
