今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の Problem（プロブレム） の歌詞を和訳したいと思います。別れるべきなのに別れられない男性のことで悩んでいた女性が、最終的に あなたがいなくなれば「problem（問題）」が1つ減るわ と吹っ切れる曲です。な…

今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の One Last Time（ワン・ラスト・タイム） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 最後の一回 です。ぶっちゃけ訳しながら「この女マジありえねぇな」と指がブルブル震えました。というのは大げさで…

今回はCharlie Puth ft. Selena Gomezの We don't talk anymore（ウィー・ドント・トーク・エニモア） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は 僕たちはもう話すことはない というものです。男性と女性ボーカルが同じサビを繰り返すことで、失…

今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の What Makes You Beautiful（ワット・メイクス・ユー・ビューティフル） を和訳します。タイトルの「What Makes You Beautiful」の意味は 君を美しくするもの となります。この曲いいですよね～自分の魅力に気…

今回の記事ではKT Tunstallの Suddenly I see（サドゥンリー・アイ・シー） を和訳したいと思います。タイトルの意味は 突然、気づいたの という感じ。憧れの女性に目をキラキラさせながら「自分の夢はこれだ」と気づいた少女の姿が目に浮かびます。力強く前…

今回の記事ではDemi Lovato（デミ・ロヴァート）の Skyscraper（スカイスクレイパー） を訳したいと思う。デミ・ロヴァート（Demi Lovato）とは？デミ・ロヴァート（Demi Lovato：1992年8月20日 - ）はアメリカ合衆国の歌手。10歳のとき、テレビ番組『バーニ…

今回は、Naughty Boy（ノーティ・ボーイ）とSam Smith（サム・スミス）の La La La（ラララ） の歌詞和訳をします。この曲は本当にカッコいいので、多くの人に知ってほしいと感じます。『オズの魔法使い』とボリビアの神伝説から着想されたという印象的なMV…

今回は、Owl City & Carly Rae Jepsenの Good Time（グッド・タイム） 和訳したいと思います。タイトルの意味は 楽しい時間 で、享楽の限りを尽くした若者の姿が見えてくる一曲です。パーティーシーンにぴったりな、聴いてるだけで元気になれる曲といえるか…

今回の記事では、Magic!（マジック！）の Rude（ルード） の歌詞和訳をしたいと思います。ちなみにRudeという英単語は 無作法な、失礼な という意味をもちます。この曲では、彼女との結婚を許してくれない父親に対する憤りや戸惑いを表している言葉として使…

今回の記事では、Justin Beaber（ジャスティン・ビーバー）の What Do You Mean?（ホワット・ドゥー・ユー・ミーン？） を和訳したいと思います。Justin Beaber（ジャスティン・ビーバー）って？ジャスティン・ビーバーはカナダ出身のミュージシャン。（1994…