今回の記事では、Eagles（イーグルス）の Hotel California（ホテル・カリフォルニア） の歌詞和訳をしたいと思います。高校生の頃に、英語の先生が紹介していたのをずっと覚えていた曲。歌詞もメロディもすごく印象的。Eagles（イーグルス）って？Eagles（…

今回の記事では、Sixpence None The Richer（シックスペンス・ノン・ザ・リッチャー）の Kiss Me（キス・ミー） の歌詞を和訳します。これまで多くの歌手にカバーされている知名度の高い90年代の名曲の１つ。キラキラと月と蛍の光が輝いている情景が目に浮か…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Mamma Mia（マンマ・ミーア） の歌詞を和訳したいと思います。「Mamma Mia」はイタリア語で「私のお母さん」という意味ですが うわ ヤバイ 何てこった といった具合に、驚いたときやショックを受けたときに使う言葉で…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Knowing Me, Knowing You（ノウイング・ミー・ノウイング・ユー） の歌詞を和訳したいと思います。ABBAの代表曲の１つで 離婚 という邦題がつけられているように男女の別れをテーマにしています。中学生の頃に見た、…

今回の記事では、ABBA（アバ）の名曲の１つ Lay All Your Love on Me（レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー） の歌詞を和訳したいと思う。「マンマ・ミーア！」の劇中の中でも使用されている曲。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・ストリープAmazon 自分の…

今回の記事では、ABBA（アバ）の曲の1つ Dancing Queen（ダンシング・クイーン） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は ダンスの女王様 で、ミュージカル「マンマミーア」の劇中歌としてもお馴染みの一曲です。マンマ・ミーア！(字幕版)メリル・…

今回の記事では、Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）の True Colors（トゥルー・カラーズ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 本当の色 ですが、ここでは人の個性・本来の姿といったものを現す比喩的な表現として使われています。自分では、…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Sugar（シュガー） の歌詞を和訳したいと思います。 とてもハッピーな気持ちになるMVと合わせて、ぜひ聞いてほしい1曲。 ウエディングソングとしても非常におすすめです。 Maroon 5（マルーン５）とは？ Maroon 5…

今回の記事では、Jonas Brothers（ジョナス・ブラザーズ）の Sucker（サッカー） という曲を訳したいと思う。タイトルの意味は sucker（夢中になってる人） ということで、意中の女性に首ったけの男性の心がテーマとなっている。※球技の「Soccer（サッカー）…

今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Animals（アニマルズ） の歌詞を和訳したいと思います。 まるで動物のように反理性的に、君を追い詰めて生きたまま喰らいたいと歌っているサディスティックな内容の曲です。 MVではボーカルのアダム・レヴィーンが…