今回はOneRepublic（ワン・リパブリック）の Counting Stars（カウンティング・スターズ） を和訳します。タイトルの意味は 星を数える でお金の代わりに星を数えようぜ、といった内容になっています。中毒性のあるメロディも魅力ですが、ぜひ歌詞に込められ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Count on Me（カウント・オン・ミー） という曲を和訳したいと思います。歌詞にひねりがある友情ソングとなっていて、和訳してみることで新たに気づくことも多かったです。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Marry You（マリー・ユー） という曲を和訳したいと思います。 ポップで明るい求婚ソングですが、歌詞がチャラいというのがポイントですね。 結婚式や真剣なプロポーズでは使わない方が無難かな？ Bruno M…

今回の記事では、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）の Talking To The Moon（トーキング・トゥ・ザ・ムーン） の歌詞和訳をしたいと思います。タイトルの意味は 月に話しかけて… 別れた彼女を想って月に語り掛ける男の姿が胸を打つ男性向けの失恋ソングです。…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Our First Time（アウア・ファースト・タイム） という曲を和訳したいと思います。非常にエロティックな曲なので、興奮してしまう人もいるのではないでしょうか。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）とは？本…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Liquor Store Blues（リカー・ストア・ブルース） という曲を和訳したいと思います。 liquor「酒」 なので「Liquor Store（酒屋）」という意味になります。ブルースは19世紀、アフリカ系アメリカ人から発…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Other Side（ジ・アザー・サイド） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は あちら（向こう）側 我々とは異なる「向こう側の世界」の住人に怪しく誘われるようなスリリングな曲。魅せられ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Somewhere in Brooklyn（サムウェア・イン・ブルックリン） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は ブルックリンの何処か といったものになります。駅のホームで少しだけ会話した女の子を探し…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…