今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Gorilla（ゴリラ） の歌詞和訳をしたいと思います。今まで訳した中でトップレベルに過激で卑猥で暴力的な曲だったので、少し疲れてしまいました。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Young Girls（ヤング・ガールズ） の歌詞和訳をしたいと思います。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Moonshine（ムーンシャイン） の歌詞和訳をしたいと思います。実は様々な解釈ができる、訳していて素直に面白いと感じる歌詞でした。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の When I Was Your Man（ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン） の歌詞和訳をしたいと思います。ピアノ弾き語りバラードで、ブルーノ・マーズの曲の中でもファンからの人気が高い1曲です。ちなみにこの曲の邦題…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 24K Magic（24K・マジック） の歌詞和訳をしたいと思います。24k（24カラッツ）というのは 純度99．99％ ～ の金のことを表します。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の It Will Rain（イット・ウィル・レイン） の歌詞和訳をしたいと思います。映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のために書き下ろされた曲です。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mine（マイン） の歌詞を和訳したいと思います。マイン（mine）は直訳すると 私のもの という意味の単語です。オリジナルの和訳タイトルは「素敵な恋人」になります。テイラースウィフトの曲の中では、目立…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の We Are Never Ever Getting Back Together（ウィー・アー・ネバー・エバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルがとにかく長くて、印象的ですよね。邦題は 私た…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の I Knew You Were Trouble（アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル） の歌詞を和訳したいと思います。ちなみに元カレだった「ワン・ダイレクション」のハリー・スタイルズに宛てた曲だそうです。アップ・オール…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の You Belong With Me（ユー・ビロング・ウィズ・ミー） の歌詞を和訳したいと思います。この曲はまさにTHE王道少女漫画テイラースウィフトも友人の話からインスピレーションを膨らまして、かなり楽しんで曲を…