今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Gorilla（ゴリラ） の歌詞和訳をしたいと思います。今まで訳した中でトップレベルに過激で卑猥で暴力的な曲だったので、少し疲れてしまいました。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Young Girls（ヤング・ガールズ） の歌詞和訳をしたいと思います。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Moonshine（ムーンシャイン） の歌詞和訳をしたいと思います。実は様々な解釈ができる、訳していて素直に面白いと感じる歌詞でした。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の When I Was Your Man（ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン） の歌詞和訳をしたいと思います。ピアノ弾き語りバラードで、ブルーノ・マーズの曲の中でもファンからの人気が高い1曲です。ちなみにこの曲の邦題…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の 24K Magic（24K・マジック） の歌詞和訳をしたいと思います。24k（24カラッツ）というのは 純度99．99％ ～ の金のことを表します。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナ…

今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の It Will Rain（イット・ウィル・レイン） の歌詞和訳をしたいと思います。映画『トワイライト・サーガ／ブレイキング・ドーン Part1』のために書き下ろされた曲です。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mine（マイン） の歌詞を和訳したいと思います。マイン（mine）は直訳すると 私のもの という意味の単語です。オリジナルの和訳タイトルは「素敵な恋人」になります。テイラースウィフトの曲の中では、目立…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の We Are Never Ever Getting Back Together（ウィー・アー・ネバー・エバー・ゲッティング・バック・トゥギャザー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルがとにかく長くて、印象的ですよね。邦題は 私た…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の I Knew You Were Trouble（アイ・ニュー・ユー・ワー・トラブル） の歌詞を和訳したいと思います。ちなみに元カレだった「ワン・ダイレクション」のハリー・スタイルズに宛てた曲だそうです。アップ・オール…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Back To December（バック・トゥ・ディセンバー） の歌詞を和訳したいと思います。映画『バレンタインデー』で共演し、スピード破局したといわれている元カレのテイラー・ロートナーに向けた失恋ラブソング…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Mean（ミーン） の歌詞を和訳したいと思います。恋愛ソングが多いテイラー・スウィフトですが、この曲は いじめられっ子 だった自分の経験をもとに作ったといわれてる、応援ソングです。今に見てろ～といわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の New Romantics（ニュー・ロマンティックス） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「New Romantics」は文学における ロマン派（Romantics） から着想を得たといわれています。ロマン主義は、感情とりわ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の The Story Of Us（ザ・ストーリー・オブ・アス） の歌詞を和訳したいと思います。明るい曲調とは裏腹に、実は悲痛な失恋ソングになっています。Taylor Swift（テイラー・スウィフト）って？テイラー・スウィ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sparks Fly（スパークス・フライ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの意味は 火花が散る で、危ない彼に抱く自分の激しい恋心をうまく表現した歌詞になっています。 Taylor Swift（テイラー・スウ…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の Sheke It Off（シェイク・イット・オフ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 振り払う ＝（嫌な噂は）気にしない といった自身に言い聞かせるような力強い応援歌となっています。Taylor Swift…

今回は、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の ME!（ミー！） の歌詞を和訳したいと思います。MEは「私に」といった意味になりますが、ここではI promise that you'll never find another like断言する 絶対に他に見つからないわMe-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ The Middle（ザ・ミドル） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はMaren Morris（マーレン・モリス）で、親交の深い Greyとの共同プロデュースになっています。タイトルの「the middle」は meet ～ in t…

今回は、アリアナ・グランデの Break Free（ブレイク・フリー） の歌詞を和訳したいと思います。当時若手だった音楽プロデューサーのZedd（ゼッド）の知名度を上げたヒット曲としても知られています。Ariana Grande（アリアナ・グランデ）って？アリアナ・グ…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Stay（ステイ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はカナダのシンガーソングライターAlessia Cara（アレッシア・カーラ）です。相手が去っていくと解って、既に諦めている状態からAll you have to do…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Beautiful Now（ビューティフル・ナウ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はアメリカのシンガーソングライターJon Bellion（ジョン・ベリオン）です。EDM界の貴公子とも呼ばれるZeddの代表曲。意外…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ I Want You To Know（アイ・ウォント・ユー・トゥ・ノウ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はアメリカのシンガーソングライターSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）です。タイトルの意味は （あなた…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Clarity（クラリティ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手は英国のシンガーソングライターFoxes（フォクシーズ）です。タイトルの意味は 清澄、澄んでいること を指す単語になり、歌詞の中では「insa…

今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Stay The Night（ステイ・ザ・ナイト） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はロックバンドParamore（パラモア）でボーカルを務めているHayley Williams（ヘイリー・ウィリアムス）です。タイトルの意…

今回は、Marshmello（マシュメロ）がプロデュースした楽曲の1つ Wolves（ウルヴス） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手は、アメリカのシンガーソングライターSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）です。タイトルの意味は 狼たち で「wolf（ウルフ＝狼）」の…

今回は、Ed Sheeran（エド・シーラン）& Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の I Don't Care（アイ・ドント・ケア） の歌詞を和訳したいと思います。Ed Sheeran（エド・シーラン）とは？エドワード・クリストファー・シーラン（Ed Sheeran, MBE）は、1…

今回は、Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の Stitches（スティッチズ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は「継ぎ接ぎ」といった感じで、君によって傷ついた心を誰かに縫い合わせてもらわないといけないといった内容です。ショーン・メンデ…

今回はShawn Mendes（ショーン・メンデス）の There's Nothing Holdin' Me Back の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトル「There's Nothing Holdin' Me Back」の意味は 僕を抑え込むものは何もない といったものになります。彼女といると自分は解放され…

今回はShawn Mendes（ショーン・メンデス）の In My Blood（イン・マイ・ブラッド） の歌詞を和訳してみたいと思います。「in my blood」という言葉は 僕の血筋 ＝本来もつ性格・気質 を指しており、この曲では何もかも辛くて諦めそうになってもBut I just c…

今回はShawn Mendes（ショーン・メンデス）の Lost In Japan（ロスト・イン・ジャパン） の歌詞を和訳してみたいと思います。 タイトルの意味は 日本で迷子になる と言った感じですが「lost in」には「夢中になる」という意味もあります。 日本にいる友達以…

今回は、Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の Fallin' All In You の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は「君にすっかり恋している」といった感じになります。一夜限りの関係だったはずなのに、朝日が昇る頃にはずっと一緒にいたいと感じていた…