男性アーティスト
今回はShawn Mendes（ショーン・メンデス）の There's Nothing Holdin' Me Back の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトル「There's Nothing Holdin' Me Back」の意味は 僕を抑え込むものは何もない といったものになります。彼女といると自分は解放され…
今回は、Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の Isn't She Lovely? の歌詞を和訳したいと思います。邦題は「可愛いアイシャ」で、スティーヴィー・ワンダーの初子であったアイシャの誕生を祝福した曲になります。産まれてきた赤ん坊が愛らしくてたま…
今回は、Beatles（ビートルズ）の Ob-La-Di, Ob-La-Da（オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ） の歌詞を和訳したいと思います。 印象的な「オブラディ、オブラダ」というフレーズは「人生は続く」という意味で歌われています。 この曲はサビが有名ですが、デズモン…
今回は、Beatles（ビートルズ）の Hello, Goodbye（ハロー・グッバイ） の歌詞を和訳したいと思います。 中学生でも簡単に和訳することができる英文ですが 内容は深い と感じるものがあります。 作詞作曲者であるポール・マッカートニが The answer to every…
今回は、Chicago（シカゴ）の Hard To Say I'm Sorry の歌詞を和訳したいと思います。邦題は 素直になれなくて というタイトルで知られている80年代の名曲です。タイトルは「It's hard for me to say I'm sorry」という歌詞の一部で「俺にはごめんと言うのが…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の The Lazy Song（ザ・レイジー・ソング） という曲を和訳したいと思います。タイトルの意味は やる気なしの歌 という具合で、のんびり怠惰を極めた休日を描いてます。割と下ネタ多めの男臭い曲です。Bruno …
今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の You Give Love a Bad Name の歌詞を和訳したいと思います。邦題は 禁じられた愛 ですが、タイトルを直訳すると「お前は愛の名を汚してる（汚名を与えてる）」といった意味になります。Bon Joviとは？ボン・ジョビ（Bon J…
「You're Beautiful」の歌詞和訳です。単語・文法の解説も含みます。今まで和訳したなかで一番怖いと感じた曲でした。
今回はShawn Mendes（ショーン・メンデス）の Lost In Japan（ロスト・イン・ジャパン） の歌詞を和訳してみたいと思います。 タイトルの意味は 日本で迷子になる と言った感じですが「lost in」には「夢中になる」という意味もあります。 日本にいる友達以…
今回はCharlie Puth（チャーリー・プース）の One Call Away（ワン・コール・アウェイ） の歌詞を和訳してみたいと思います。タイトルの意味は one phone call away「電話一本分離れてる」 という表現を短縮したものです。「away」は距離を表し「いつでも電…
今回は、Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の Part-Time Lover（パートタイム・ラヴァー） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの通り、本命ではなく一時的な恋人との情事を歌った曲です。こっそりとパートナーを騙して、楽しく浮気をしていた…
今回は、Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の I Just Called to Say I Love You（心の愛） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 君に愛してると言いたくて電話した です。誰もが1度は聞いたことがある80年代の名曲ソングの1つかと思い…
今回は、Beatles（ビートルズ）の Drive My Car（ドライヴ・マイ・カー ） の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルは「私の車を運転して」という意になります。 私はスターになると言ってる女性から、私の運転手になれるわよと誘われてる男性の曲。 ですが…
エルトン・ジョン「グッバイ・イエロー・ブリック・ロード（Goodbye Yellow Brick Road）」の和訳です。実は深い歌詞の意味も含めて、詳しく読解していきます。
今回は、Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の Fallin' All In You の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は「君にすっかり恋している」といった感じになります。一夜限りの関係だったはずなのに、朝日が昇る頃にはずっと一緒にいたいと感じていた…
今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Have A Nice Day（ハヴ・ア・ナイス・デイ） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は 良い１日を というあいさつ言葉になりますが、ここでは自分を懐柔しようとする世界そのものへの皮肉として使われています。…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Locked Out of Heaven（ロックド・アウト・オブ・ヘヴン） の歌詞和訳をしたいと思います。パーティーシーンなどにぴったりな1曲ですが、実はとてもエロティックな歌詞になります。Bruno Mars（ブルーノ・…
今回は、Michael Sembello（マイケル・センベロ）の Maniac（マニアック） の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの「マニアック」は 「狂気の、狂乱の」 「～狂（マニア）」 「熱中者」 という訳され方をします。1983年の映画「フラッシュダンス」の中で…
今回の記事では、マーク・ロンソン&ブルーノマーズの Uptown Funk（アップタウン・ファンク） の歌詞和訳をします。 ちなみに uptown「高級住宅街」 という意味になります。 「funk（ファンク）」とは、アフリカ系アメリカ人（黒人）を起源とするブラック・…
今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の Live While We're Young（リヴ・ホワイル・ウィ・アー・ヤング） を和訳します。 タイトルの意味は「若い今を生きよう」という感じで、かなりテンション高めのアゲアゲソングになっています。 高校の合唱祭で…
Avicii（アヴィーチー）の「The Days（ザ・デイズ）」の和訳です。この曲は意外と深い、丁寧に歌詞を読まないと正しい内容を理解できないかもしれませんね。
今回はBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の Born To Be My Baby（ボーン・トゥ・ビー・マイ・ベイビー） の歌詞を和訳したいと思います。君はオレのために生まれてきたのさ、という意味合いのタイトルです。貧しい生活の中で、ふたりの愛だけを糧とする男女の姿が…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Gorilla（ゴリラ） の歌詞和訳をしたいと思います。今まで訳した中でトップレベルに過激で卑猥で暴力的な曲だったので、少し疲れてしまいました。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジ…
今回はOne Direction（ワン・ダイレクション）の Happily（ハッピリー） を和訳します。 タイトルの意味は「幸せに」という意味で「happy」の副詞です。 他の男と二股をかけられてるのに、彼女にメロメロに惚れ切ってる、そんな歌になります。 まさに恋は盲…
今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Young Girls（ヤング・ガールズ） の歌詞和訳をしたいと思います。Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）って？本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の…
エルトン・ジョン「Your Song」の和訳です。こんな素敵な歌詞だったのかと和訳して、さらに好きになりました。やっぱり時代を超えて聞かれ続ける名曲は凄いですね。
今回の記事では、Maroon 5（マルーン５）の Animals（アニマルズ） の歌詞を和訳したいと思います。 まるで動物のように反理性的に、君を追い詰めて生きたまま喰らいたいと歌っているサディスティックな内容の曲です。 MVではボーカルのアダム・レヴィーンが…
今回は、Zedd（ゼッド）がプロデュースした楽曲の1つ Beautiful Now（ビューティフル・ナウ） の歌詞を和訳したいと思います。歌い手はアメリカのシンガーソングライターJon Bellion（ジョン・ベリオン）です。EDM界の貴公子とも呼ばれるZeddの代表曲。意外…
今回はOneRepublic（ワン・リパブリック）の Counting Stars（カウンティング・スターズ） を和訳します。タイトルの意味は 星を数える でお金の代わりに星を数えようぜ、といった内容になっています。中毒性のあるメロディも魅力ですが、ぜひ歌詞に込められ…
Avicii（アヴィーチー）の「Hey Brother（ヘイ・ブラザー）」を和訳しました。弟と妹に教えを説くような愛に満ちた兄の視点から描かれている歌詞になります。
